Showing posts with label ترجمه. Show all posts
Showing posts with label ترجمه. Show all posts

2016/04/24

جزوه «وضعیت اضطراری!» - نسخه‌ی کامل

20:06 هیچ نظر

‫یادداشت مترجم
ماه دسامبر سال ۲۰۱۵(آذر ۱۳۹۴) نمایندگان ۱۹۵ کشور عضو سازمان ملل در پاریس جمع شدند تا در مورد خطراتی صحبت کنند که ادامه‌ی زندگی نوع بشر در کره‌ی زمین را در نتجه‌ی گرمایش و تغییرات اقلیمی مورد تهدید قرار داده است. دانشمندان و فعالین محیط زیست مدت هاست که زنگ خطر را به صدا آورده‌اند...
..
.

لینک دریافت نسخه چاپی
لینک در یافت نسخه اینترنتی
لینک دریافت نسخه ساده

وضعیت اضطراری
غارت کره زمین ما،
فاجعه محیط زیستی
و راه حل واقعی و انقالبی

2015/11/26

شعار ما در برابر ممنوعیت تظاهرات توسط دولتها: توقف تظاهرات ممنوع!

22:32 هیچ نظر
خبر فوری: در حالِ حاضر و در پیِ تهدیدِ دولتها مبنی بر ممنوعیت تظاهرات در رابطه با محیط زیست در پاریس و بلژیک، بخشی از فعالین جنبش، تصمیم به برگزاریِ برنامه های محلی در سطح کشورهای خود گرفته اند. بخش دیگری نیز کماکان به برگزاری تظاهرات خیابانی در پاریس تاکید داشته و در حال پیش بردنِ تدارکات نهایی برای آن هستند.

2015/11/24

سرمایه داری در حال ویرانی محیط زیست است و هرگز قادر به حل این معضل نخواهد بود: چه باید کرد؟

15:44 هیچ نظر

امروزه بحران محیط زیست ابعاد هشدار دهنده ای را در جهان به خود گرفته است. دانشمندان هشدار می دهند که افزایش دمای کره زمین به دلیل افزایش سطح دی اکسید کربنی که از سوخت های فسیلی و دیگر گازهای گلخانه ای متصاعد می شود، ثبات کل اکوسیستم را تهدید می کند به شکلی که نتایج بسیار مخربی روی زندگی بر کره زمین به مفهومی که امروزه می شناسیم به بار خواهد آورد. از تخریب جنگل های بارانی و صخره های مرجانی و تخلیه تمام گونه های آن ها گرفته تا صید بی رویه اقیانوس ها و تغییرات در نحوه استفاده از زمین که ربطی به نیاز های غذایی ندارد، وهم چنین مصرف منابع زمین با سرعتی دیوانه وار، هوایی که روز به روز بیشتر آلوده می شود، آب های زیر زمینی و خاک مسموم و بسیاری از این قبیل همه در زمره این نتایج بسیار مخربند. چه کسی و چه چیزی مسئول است و چه کسانی قرار است بار سنگین این همه مشقت را در دنیایی که به طرز وحشتناکی نابرابر است بر دوش بکشند؟

2015/11/20

برنامه‌ها برای بسیج نیرو به پاریس توسط مقامات کنسل شد: فعالین فرانسوی قبل از اینکه صدایشان شنیده شود، بیش از پیش در محدودیت قرار گرفته­‌اند

14:07 هیچ نظر
پاریس – پلیس استان پاریس اعلام کرد که به دلیل حوادث تراژیکِ 13 نوامبر، مارش جهانیِ تغییرات آب و هوایی که قرار بود 29 نوامبر برگزار شود، و سازماندهیِ 12 دسامبر که از قبل برنامه­‌ریزی شده بود، مجاز نخواهند بود که در پاریس انجام شوند.

ما متاسفیم که هیچ جایگزین دیگری نیافتیم که امکان برگزاری برنامه را فراهم سازد. بهرحال ما بیش از هر زمان دیگری برای رساندنِ صدای خود در رابطه با عدالت برای محیط زیست در طول دو هفته‌­ی مورد نظر محدود شده­‌ایم.


"ما سنگینیِ وضعیت موجود را می­‌فهمیم، اما اکنون بیش از همیشه ما نیازمند ایده­‌های

2015/11/19

بیانیه‌ی اتک فرانسه پس از ترورهای پاریس

13:28 هیچ نظر

پس از قتل عام پاریس، اعضاء و حامیان آتاک، در هماهنگی با جامعه فرانسه نسبت به تنفر کور و مرگبار احساس انزجار و خشم دارند.

آتاک همبستگی کامل خود را با قربانیان و خانواده‌های آنان اعلام می کند. انسان هائیکه عصر روز جمعه به قتل رسیدند به حق در پی همدمی، دوستی، هنر، یک زندگی آزاد بودند، همه چیزهائیکه این قاتلین در پوشش درکی متعصبانه از دین در صدد نابودی آن هستند.
با وجود تاثر خاطر و غم و اندوهمان حاضر نیستیم

2015/11/18

واژه نامه - وضعیت اضطراری قسمت آخر

16:05 هیچ نظر

آنچه می‌خوانید توضیح مختصر برخی واژه‌های استفاده شده در این جزوه است.

اکوسیستم: اکوسیستم، سامانه‌ای مشتمل بر تمامی ارگانیسم‌های زنده (گیاهان، حیوانات و ارگانیسم‌های ریز مثل باکتری‌ها) و نیز محیط زیست فیزیکی یک ناحیه (آب و هوا، خاک، آب‌ها و غیره) است. ارگانیسم‌ها در هر اکوسیستم معین به یکدیگر وابسته‌اند و بر هم تاثیر متقابل می‌گذارند.

اکولوژی: شاخه‌ای از زیست شناسی است که تداخل

2015/11/11

برخی اصول كليدی توسعه پایدار در جامعه سوسياليستی - وضعیت اضطراری قسمت نهم

21:51 هیچ نظر


اینجا برخی اصول كلیدی توسعه پایدار در جامعه سوسیالیستی را به صورت طرح کلی پیش می‌گذاریم. این اصول، اگر چه فراگیر نیست، ولی فشرده رویکردی است که جامعه سوسیالیستی بر اساس آن و با یک دید جهانی و انترناسیونالیستی به رفع وضعیت اضطراری محیط زیستی اقدام می‌کند. امیدواریم پیش گذاشتن این اصول از همین امروز به بحث و مجادله دامن زند و درک ما

کمونیسم و اکولوژی - وضعیت اضطراری قسمت هشتم

21:30 هیچ نظر



چگونه انقلاب راه مقابله با بحران زیست محیطی باز می‌کند و امکان حفاظت از کره زمین را برای نوع بشر فراهم آورد

تنها از طریق انقلاب است که حل موفقیت آمیز بحران زیست محیطی میسر می‌شود. فراخوان و پیام اخیر حزب کمونیست انقلابی آمریکا با عنوان «انقلابی که نیاز ما است. .. رهبری که از آن ما است...» بر این نکته دست می‌گذارد:

«این نظام است که ما را به اینجا کشانده و همین جا نگاه مان داشته. از طریق انقلاب است که می‌توانیم از شرّ این سیستم خلاص شویم و سیستم بسیار بهتری به وجود آوریم. هدف نهایی این انقلاب، کمونیسم است: جهانی که در آن مردم همراه هم

چپاول جنگل هاي باران زای اندونزی و مالزی - وضعیت اضطراری قسمت هفتم

21:30 هیچ نظر

«جنگل‌های استوایی برنئو از عجایب شگفت انگیز دنیای طبیعت‌اند که از آن جمله می‌توان از وجود حداقل ۱۵۰۰۰ گونه گیاهی در آنجا، شامل بیش از ۲۵۰۰ نوع اركیده نام برد.... در این جنگل‌ها، گل‌هایی یافت می‌شوند به بزرگی صندلی راحتی. یکی از بزرگترین پروانه‌های دنیا، فیل‌های كوتوله، مارهای پرنده، كروكودیل‌ها‌ی عظیم الجثه، نوک شاخ‌های کرگدنی، و گونه‌ای از كرگدن‌های واقعی بسیار نادر که فقط یک دو جین‌شان در طبیعت باقی مانده و اورانگوتان ها، از جمله حیوانات خاص این جنگل‌های استوایی‌اند.» (پُل رافائل ـ کتاب «در میان بوزینه‌های بزرگ: در جستجوی نزدیک‌ترین خویشاوندمان»)

آخرین بازمانده جنگل‌های انبوه استوایی در مدار استوا قرار دارند؛ یعنی در منطقه آمازون در امریكای جنوبی، و در آسیا و آفریقا. این جنگل‌ها دارند به سرعت محو می‌شوند. از چوب‌های آن‌ها استفاده‌های مختلف می‌شود. درختان این جنگل‌ها را قطع می‌کنند و به آتش می‌کشند تا زمین‌های

فن‌آوری سبز و داستان زیست سوخت‌ها - وضعیت اضطراری قسمت ششم

21:20 هیچ نظر

- قسمت ششم

کافی است به تکامل زیست سوخت‌ها نگاه کنیم تا ببینیم تکامل انرژی‌های نو و «پاکیزه تر» در چارچوب روابط سرمایه‌داری چه عواقبی دارد. امیدشان این بود که تولید بیشتر سوخت‌های «هماهنگ با محیط زیست» برای جایگزینی نفت و گاز، سود آور باشد. بنابراین سرمایه به سوی تولید شماری از محصولات کشاورزی سرازیر شد که می توان از آن ها سوخت اتانول و بیودیزل و غیره تولید کرد. وقتی که معلوم شد این کار چقدر

رازِ مگوی سرمایه‌داری - وضعیت اضطراری قسمت پنجم

20:31 هیچ نظر

- قسمت پنجم

ارتش آمریکا یکی از بزرگترین آلوده کنندگان است

ارتش امریكا نه تنها مجری اصلی نظام چپاول طبیعت و مردم جهان است بلكه بزرگترین سازمان مصرف كننده نفت جهان نیز هست. ارتش امریكا و عملیاتی که در سطح جهانی پیش می برد، منبع عظیم تولید و انتشار گاز دی اكسید كربنی است که مسبب تغییرات آب و هوای جهان است.

تخمین می‌زنند كه ارتش آمریکا تا سال ۲۰۰۴ حدود ۱۴۴ میلیون بشكه نفت در سال مصرف كرده است. به عبارت دیگر ۳۹۵ هزار بشكه در روز. پنجاه درصد انرژی مصرفی پنتاگون در سوخت جت استفاده شده است و این نوع سوخت یكی از آلاینده ترین سوخت‌های

2015/11/09

هنگامی که ملکه تنها می‌ماند... در مورد ناپدید شدن زنبورها و آینده‌ی سیاره‌ی ما

16:58 هیچ نظر

دو سال قبل بین 25000 و 50000 زنبور، زنبورعسل و انواع کفش‌دوزک که مرده بودند، در پارکینگی در اورگان آمریکا یافت شدند. به فاصله‌ی کوتاهی از این واقعه لاشه‌ی 37 میلیون زنبور عسل در علم‌وود واقع در اونتاریای کانادا پیدا شد.

در بیشتر از ده سال گذشته، گزارشاتی بوده که زنبورداران به خصوص در آمریکای شمالی و اروپا‌ سی درصد و شاید هم بیشتر از‌ کندوهای‌شان را

2015/11/08

ریشه‌یابی کنیم - وضعیت اضطراری قسمت چهار

11:45 هیچ نظر

چرا سرمایه‌داری نمی تواند مشكلات زیست محیطی را حل كند؟

علت این وضعیت اضطراری چیست؟
چرا محیط زیست و طبیعت تخریب می‌شود؟
آیا مشکل صرفا طمع و حرص و آز شركت‌ها است؟ جهل است؟ «طبیعت بشر» است؟ شاید هم علت را باید در خودِ علم جست و جو کرد؟

در سپتامبر ۲۰۰۹، دولت‌های جهان در كپنهاگ دانمارك، گرد هم آمدند. آن‌ها بدنبال توافقی بودند كه بتوانند حداقل از سرعت تغییرات اقلیمی كم كنند. اما به جای اینكه جلسات جدی علمی برگزار شود كه بتواند به تدابیری برای حل این مشكل اضطراری دست پیدا كند، مساله به گونه‌ای دیگر

تنوع زیستی، حیات وحش و طبیعت - وضعیت اضطراری قسمت سوم

11:44 هیچ نظر


اهمیت نابودی گونه‌ها در مقیاسی که در این نوشته آمده چیست؟ چرا حفاظت از حیات وحش و تنوع زیستی اهمیت دارد؟
یکم، گونه‌های موجود، ماحصل میلیون‌ها سال پروسه تكامل هستند. هر گونه ای، در نوع خود، زیبا و شگفت آور است: زندگی‌اش، رابطه‌اش با سایر گونه‌ها و چگونگی تکاملش زیبا و شگفت آور است. اما وقتی که گونه‌ای نابود شود برای همیشه از دست رفته است. انسان‌ها، حتی اگر قدرت از دست سرمایه‌داران خارج شود، نخواهند توانست این تنوع زیستی

ابعاد وضعیت اضطراری محیط زیست - وضعیت اضطراری قسمت دوم

11:15 هیچ نظر

تصاویری از کره زمین در مخاطره

بشریت و اکوسیستم کره زمین با یک وضعیت اضطراری زیست محیطی روبرو شده است. اما این عبارت گستره آنچه را با آن روبرو شده‌ایم پوشش نمی‌دهد.

بیایید تصور کنیم که سوار بر ماهواره به دور زمین در حال گردش هستیم و می‌توانیم برای دیدن وضعیت زمین دوربین خود را بر روی سطح کره خاکی زوم کنیم.
ابتدا به حومه آکرا، پایتخت غنا در غرب آفریقا می‌رویم. در آنجا کودکانی را می‌بینیم که

وضعیت اضطراری

11:03 هیچ نظر

شماره ۱۹۹ نشریه انقلاب (ارگان حزب کمونیست انقلابی آمریکا) که در آوریل سال ۲۰۱۰ میلادی منتشر شد ویژه‌ محیط زیست بود. این شماره ویژه که بعدا به شکل جزوه منتشر شد شامل مطالب مهمی است که به درک عمیق تر از وضعیت بحرانی زیست محیطی کره زمین، علل آن و راه برون رفت از آن کمک می کند. در آستانه برگزاری بیست و یکمین کنفرانس سازمان ملل در پاریس (COP21) و مبارزاتی که علیه آن سازمان می یابد ترجمه این جزوه را مفید دانستیم. در این صفحه مقالات مختلف این جزوه را به تدریج در اختیارتان می گذاریم.

ایستادگی برای زمین - نوامبر ۲۰۱۵ 

 وضعیت اضطراری

این شماره نشریه انقلاب را به فوریت و اضطراری زیست محیطی اختصاص داده‌ایم که در حال حاضر
Subscribe to: Posts (Atom)